特雷弗·诺亚的巡演聚焦南非喜剧

南非有很多让人哭诉的事情。这个国家的谋杀率是世界第三高，失业率也是世界上最高的。贪污已经腐蚀了执政的非洲人国民大会的光芒。1994年4月，数百万人排队选举纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)，如今已经过去了近30年，但在明年的大选中，大多数人可能会待在家里。

尽管如此，也正因为如此，还是有很多值得一笑的地方。很少有喜剧演员能比特雷弗·诺亚(如图)更能让南非人开怀大笑，他的职业生涯始于家乡约翰内斯堡的俱乐部，后来成为美国电视节目《每日秀》的主持人。

8月30日，诺亚开始了他在南非的12场巡回演出。(之后他将前往印度、阿联酋、美国和英国，并于明年3月结束访问。)他象征着喜剧演员在南非这个多民族的国家所能扮演的角色——欢乐的商人，也是跨越分歧的翻译家。

在种族隔离制度下，喜剧和所有文化一样，都受到严格的管制。电视一直受到政府的反对，直到1976年才被引进。当它最终到来时，白人得到的是温和的食物。试图插播即兴笑话的喜剧演员会被禁播多年。国家赞助的“非洲”节目描绘了所谓古怪的“部落”生活方式，以强调黑人的差异性。

在种族隔离制度行将消亡的日子里，一些白人喜剧演员对其进行了讽刺。其中一位名叫卡斯珀?德弗里斯(Casper de Vries)的人说，他“想要反抗我的保守文化”，这使他成为极右翼极端分子暗杀计划的目标。但在1994年种族隔离制度结束后，黑人明星的机会和民主时代的繁荣创造了一种文化，所有喜剧演员都“试图找到一种共识”，德弗里斯说。

诺亚认为喜剧有助于宣泄情绪;在嘲笑禁忌的同时打破禁忌要容易得多。黑人喜剧演员经常嘲笑他们的观众。“白人知道Gugulethu在哪里吗?著名喜剧演员洛伊萨·戈拉(Loyisa Gola)在他的一个例行公事中问道。戈拉指的是他在开普敦长大的贫困地区。“你应该知道，是你把我们弄到这里的，混蛋。”

另一位喜剧演员恩杜米索·林迪(Ndumiso Lindi)说，喜剧是不同的人相互理解的一种方式。“喜剧演员带来了其他人看不到的东西，”他补充道。南非人能够自嘲是有帮助的。他的小品是关于白人郊区居民对一个向上流动的黑人家庭的到来以及他们的奶牛的反应，嘲笑了白人的窗帘和他的种族科萨斯的刻板印象。

诺亚先生也许是喜剧的终极诠释者。他的母亲是科萨人，父亲是瑞士人。正如他2016年出版的畅销回忆录的标题所说，他“生来就是个罪犯”。不完全是黑人，不完全是白人，也不完全是“有色人种”——南非人用这个词来形容以南非荷兰语为主要语言的混血儿——他从小就像是一个局外人。语言帮助他生存下来:他会说南非12种官方语言中的7种，以及德语。

诺亚进入这个行业的时候，除了英语节目几乎没有其他选择。今天，“本土”喜剧的兴起反映了非白人中产阶级的增长，他们渴望用自己的母语表演。在南非，许多最受欢迎的喜剧演员将“南非语”和英语表演结合在一起，他们说这种结合磨练了他们的技艺。会说英语、南非荷兰语和科萨语的维吉尔·普林斯(Virgil Prins)指出，白人对笑点缺乏耐心;黑人观众喜欢这个过程，就像喜欢这个结果一样。“白人接受和表达幽默的方式与黑人或白人观众的方式非常不同，”他辩称。

Vernac可能涉及刻板印象。这和英国常见的笑话没有什么不同，开头是“一个英国人、一个爱尔兰人和一个苏格兰人走进一家酒吧。”相反，在南非的版本中，它是一个佩迪人、一个祖鲁人和一个科萨人走进一家妓院或地下酒吧。据vernac的先驱Mashabela Galane说，佩迪人经常被嘲笑为妈妈的儿子，祖鲁人被嘲笑为好斗，科萨斯人被嘲笑为矫饰。

然而，白话表演帮助喜剧演员面对种族之外的禁忌，并瞄准了许多敏感话题。其中包括性——“这是我们黑人通常不会谈论的”，galane先生说——以及传统医学和一些祖鲁人仍然实行的一夫多妻制。(额外的好处是有更多关于婆婆的笑话。)

诺亚曾表示，在一个政治是少数共同经历之一的国家，讽刺很重要。但是“南方喜剧演员通常不接触政治，”加兰说，“人们来喜剧是为了逃避政治。”这意味着，白羊草种植的一个后果可能是，南非喜剧失去了一些政治影响力。

这表明，在近30年的期望未能实现之后，人们普遍感到冷漠。又或者，当这么多南非政客都是不知情的喜剧演员时，讽刺公共生活就很难了。总统西里尔·拉马福萨(Cyril Ramaphosa)去年险些因一桩丑闻辞职，该丑闻涉及将58万美元出售的水牛现金塞在沙发里。

经济状况也不容易让喜剧演员追随诺亚的脚步。对于大多数南非人来说，花50美元买一张喜剧票是一种荒谬的奢侈。新冠疫情导致开普敦最后一家幸存的喜剧俱乐部关闭。为了赚钱，许多喜剧演员参加公司的演出，在公司的集会上表演。根据林迪先生的说法，“他们是有规则的，比如不能开种族玩笑。但在我们这样的国家，如何避免种族问题呢?”