清朝皇帝授予一位名叫“阿哈占”（Ahanjan）的官员敕命，封赠他的父亲和祖父为武德骑尉（一种从武的荣誉官阶），并授予他们相应的诰命（官方文书）。
下面为您进行详细的解读：
核心信息提炼
- 文件类型：敕命 / 诰命，这是中国古代皇帝授予官员或其先人荣誉头衔和官阶的官方文书,是一种极高的荣誉。
- 受封者：一位名叫阿哈占的官员。
- 被封赠者：阿哈占的父亲和祖父，根据中国古代“封妻荫子”的制度,官员的功绩可以惠及祖先。
- 授予的官阶：武德骑尉，这是一个正六品的武职散阶（荣誉官衔）,属于从武的官员。
- 颁发机构：清朝中央政府的内阁。
- 颁发年代：从文中的“光绪十年”（即公元1884年）可以判断,这是清朝光绪皇帝时期颁发的。
逐段详细解读
这份敕书分为左右两部分，内容基本对称,分别封赠给阿哈占的父亲和祖父。
左侧：封赠给阿哈占的父亲
-
【原文】
奉天承运 皇帝制曰...- 译文：“奉上天之命，继承大统的皇帝颁布诏书说...”
- 解说：这是清朝皇帝诏书的标准开头,具有神圣不可侵犯的权威性。
-
【原文】
...尔阿思哈哩·阿哈占之父...
- 译文：“...那位名叫阿思哈哩·阿哈占的人的父亲...”
- 解说：
阿思哈哩是阿哈占的满洲姓氏（Manchu Clan Name），很多满族人都有自己的姓氏，后来汉化后才改用单姓，这里的“阿思哈哩”氏，汉姓通常为“阿”姓。阿哈占是这位官员的名字。- 这位受封官员的全名是“阿思哈哩·阿哈占”。
-
【原文】
...克勤于官，効力王家...- 译文：“...为官勤勉，为朝廷尽心效力...”
- 解说：这是对阿哈占本人功绩的肯定,是封赠其祖先的原因。
-
【原文】
...赠尔为武德骑尉...
- 译文：“...追赠你为‘武德骑尉’...”
- 解说：这是敕书的核心内容,明确授予的官阶。
-
【原文】
...锡之诰命...- 译文：“...赐予你这份诰命文书...”
- 解说：“锡”通“赐”，意为赏赐。“诰命”就是这份官方文书本身。
-
【原文】
...於戏！...- 译文：“...呜呼！...”
- 解说：这是古代诏书中常见的感叹词，带有告诫和勉励的意味，相当于“唉！”或“啊！”。
-
【原文】
...永光泉壤，钦哉！- 译文：“...希望这份荣耀永远光耀你的坟墓，你要恭敬地遵从啊！”
- 解说：“泉壤”指坟墓下的黄泉之土，意指祖先。“钦哉”是告诫受封者及其后人要恭敬地对待这份荣誉。
右侧：封赠给阿哈占的祖父
与左侧几乎完全相同，只是将“之父”（father）替换为“之祖父”（grandfather），同样是追封为“武德骑尉”，这表明阿哈占的官阶和功劳,使得他的父亲和祖父都获得了同等的荣誉。
文件背景与价值
- 制度背景：这体现了清朝的“封赠制度”，官员品级越高，其父母、祖父母能够获得的封赠品级也越高，阿哈占本人可能是一位正六品或更高品级的武官，其父、祖才能获得正六品的追封。
- 历史价值：这份敕书是研究清代官僚制度、满汉文化融合以及家族历史的第一手实物资料,它证明了阿哈占家族在当时的社会地位和影响力。
- 文化价值：满文是清朝的国语，这份文件是满文书法和官方文书格式的典范,具有很高的艺术和历史价值。
这份满文敕书是一份光绪皇帝于1884年颁发的官方荣誉证书，核心内容是表彰一位名叫阿哈占的官员，并追封他的父亲和祖父为正六品的“武德骑尉”，它不仅仅是一份文件,更是一个家族荣耀和清代社会历史的缩影。
微信扫一扫打赏
